Textbeispiele

• Non influirà in nessun modo sulle indagini in corso.
  لن يؤثر ذلك في الجهود المبذولة حالياً .
• Ma, nonostante l'impegno profuso,
  لكن على الرغم من الجهود المبذوله
• Questo spalanco' le porte... al tentativo di brevettare le parti piu' preziose della vita, che sta a significare le colture dalle quali dipendiamo.
  وهذا فتح الطريق للاغراق الجهود المبذولة لبراءات الاختراع الأكثر قيمة الي تقول ان المحاصيل التي نعتمد عليها جزء من الحياه
• Ma gli sforzi per contrastare i costi di assistenzasanitaria continuano a essere ostacolati dalla diffusa riluttanzaad affrontare questioni delicate, come ben spiega la tempestascatenatasi l’anno scorso con il “death panel”, ovvero un comitatodi esperti che stabilisse l’eventuale interruzione delle curemediche per i pazienti.
  بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظلواقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضاياالحساسة.
• Mi hanno detto che le fiamme si stanno sparando verso il cielo a circa 15 metri, e che le fitte nubi di fumo stanno ostacolando gli sforzi di estinguere la conflagrazione.
  لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة
• Non potrei essere piu' orgogliosa dei suoi sforzi per ristabilire l'ordine a Boston, ragion per cui stasera ho deciso di nominare Suren... mio successore.
  أنا لا يمكن أن أكون أكثر فخرا بها نظرا للجهود المبذولة في بوسطن وهذا هو سبب اختياري هذه الليلة لأعلن ، سورين خليفتي
• Sfortunatamente, considerata l’elevata inflazione, gliaggiustamenti strutturali sono stati posticipati, mentre ad averela priorità sono i controlli sull’espansione del credito.
  ولكن من المؤسف أن التعديلات البنيوية تقرر تأجيلها في ضوءارتفاع معدلات التضخم، وبعد أن تحولت الجهود المبذولة للسيطرة علىالتوسع الائتماني إلى أولوية أولى للحكومة.
• L’industria finanziaria si lamenta del fatto chel’implementazione di un obbligo di fondi di investimento a capitaleproprio comporterebbe una riduzione dei prestiti, ma ciò non hasenso in un contesto generale di equilibrio.
  وتشكو الصناعة المالية من أن الجهود المبذولة لفرض قدر أعظممن التمويل بالأسهم من شأنها أن تقلص الإقراض، ولكن هذا مجرد هراء فيإطار التوازن العام.
• Secondo Thiel, invece, il rimedio di combattere larecessione mediante l'allentamento della politica monetaria e unostimolo fiscale iper-aggressivo cura la malattia sbagliata ed è,quindi, potenzialmente dannoso.
  وزعم تايل أن الجهود المبذولة لمكافحة الركود من خلال السياسةالنقدية غير المحكمة والحوافز المالية الشديدة العنف تعالج في واقعالأمر المرض الخطأ، وبالتالي فإن هذه الجهود قد تكون ضارةللغاية.
• Secondo il portavoce della Commissione europea, Amelia Torres, gli ultimi impegni presi ai fini dell’attuazione dellanormativa antitrust possono essere visti a completamentodell’imminente regolamentazione sui derivati.
  ووفقاً للمتحدثة باسم المفوضية الأوروبية أميليا توريس، فإنآخر الجهود المبذولة لإنفاذ قوانين مكافحة الاحتكار من الممكن أنيُنظَر إليها باعتبارها مكملة للتنظيمات الملزمة للمشتقاتالمالية.